[Korea's end-to-end trip]
[Tae Woong and Si Kyung are looking for the most southern point, Marado.]
[Hae Jin, Soo Geun, Tae Hyun, and Jong Min are at the most northern point, Gosung.]
- What's your name? - I'm Kim Young Joo.
[They meet the kids there.]
[Let's meet at one place!]
[From Marado to Gosung: 717 km]
[They used all types of travel to get there.]
[Friends, hurry up and come.]
[They created these signs on their own.]
[The Marado friends just arrived.]
[The friends from either end have finally met in one place.]
- For kids, the best thing is to play together. - That's true.
- Since it's a field... - Yes...
- So we prepared a simple sports competition. - A sports competition?
[Most southern and most northern one heart sports competition]
[This program was filmed on Nov. 8 and 9. We ask for your understanding.]
[Let's hurry up and change. Then we can run around a lot.]
- Is this mine? - It's not yours.
We're going to give this to people who work hard.
- Whoever cheers hardest. - Cheers hard. Does their best.
We're giving this if you do a good job with the games and sports.
Look at that man. Whoa!
Me too!
One, two...
Hey kids. From now...
We'll do everything Hae Jin does.
Why don't you do it?
You have to stick out your mouth a little.
Now you have to go like this.
Now follow Jong Min.
Whoever follows him, we'll give a prize. Ready... start!
Well, the cast members are split into two teams, right?
- Yes. - But we'll mix up the kids.
- What? - I think we can split the kids into 6 and 6.
- Okay. - The members can be 3 and 3. One team is 9.
But the kids from Marado should each go to one team.
- We'll do it that way. - So that it's fair.
Let's split the kids into half.
Let's do rock, paper, scissors to split the teams. We'll do it here too.
Even though they're 4th and 6th graders, their body size is similar.
You're bigger. I'm sorry.
Whoever won, over there. Whoever lost, over here.
- Go to your sides. - The winning team is over here.
Two each.
It can only be two of you.
- I won! - If you won, over here.
[Red vs. Blue]
I'll explain the sports competition now.
In one of them, the adults will go in too. One will be in an obstacle course.
- Oh we're doing an obstacle course? - Yes.
- You see the field with the obstacles, right? - Yes.
First, the cast members will go half-way, and then the kids will go the other half.
Then the cast members will do another half, and the kids will do another half.
Then the cast members do another half, and so do the kids.
So the whole thing will be three laps, and you'll come back.
The team that comes back first is the winner.
- Can we step on it with our foot? - No, you can only use your butt.
- I can do it! - If you use your foot, you're out.
- Yes! - Who wants to run?
- Are you good at it? - I want to run.
All right. Who else? Are you good at spinning the hula hoop?
Let's try doing the hula hoop.
Hold it and then go forward...
- Then you have to roll it like this. - I caught it!
- Are you good? - No, I'm not good.
- You're just average then. - Yeah.
I'm below average.
- Dajung! - She's going to do the hula hoop.
- She'd be good at popping balloons. - Yeah, she would.
I'm going to plug my ears.
Let's do the balloons!
- Here. - Your hands are cold.
Then... No, no, no.
- Young Joo, can you spin the hula hoop? - You should do that.
Since you can't run because you're sick.
- Hyunbok? Hyungbok is... - What's that other team?
Are they good at running? Who's running? Look at them.
[How do you go over that obstacle?]
[Impossible!]
[The average age is 38.5.]
[Will they be able to do it?]
[Let's be determined!]
[Is it over if we can't go over it?]
[Ready...]
Here we go...
Let's cheer! Cheer on Yoo Hae Jin!
- Win! Win! - Yoo Hae Jin, fighting!
- Fighting! - Fighting!
- Yoo Hae Jin, fighting! - Win! Win!
Two...
[Just barely made it.]
[1.6-meter jump]
[Hurry. Hurry.]
[Two caterpillars]
[Kang Hee vs. Soo Hyun]
Kang Hee, be strong!
[Jump rope ten times.]
Hey, you have to do ten! You have to do ten!
You have to do ten! Ten!
[Soo Geun vs. Tae Hyun]
[Honey, I'm sorry.]
Hey!
[Hurry! Hurry!]
Over there! Behind it!
What is this? [Miso vs. Sae Hyun]
The jump rope!
Miso! Why are you doing it backwards?
Can she really do it backwards?
[Thanks to you, the other team is already half-way.]
Get out of the way!
[He's taking his time.]
Hurry! Hurry! Hurry!
[Si Kyung vs. Jong Min]
[How cool!]
[The gap isn't being filled smoothly.]
[Will the blue team win like this?]
[Hyun Joon vs. Sung Hyun]
Hyun Joon, run quickly!
Hurry! Hurry! Hurry!
[We can't lose!]
[But the gap is becoming wider.]
Tumble forward! Tumble forward!
[All he has to do is pop the balloon.]
[How could this be?]
[This is his chance!]
[They jumped almost at the same time.]
[Good job, red team!]
[This right here is unscripted television.]
[The red team wins!]
We won! We won!
You did well!
How's your bottom?
Why did you take your time then?
You did a good job.
You did well.
He says that this happened because I slowed down.
As soon as Hyun Joon came in, he said that it was because I slowed down in the middle.
[I'm sorry! I'm sorry!]
So the Um Tae Woong, Cha Tae Hyun, and Sung Si Kyung team lost.
The team with Hae Jin, Soo Geun and Jong Min won!
Ah, that's too bad.
That's too bad.
Give us a race without the obstacles.
Just a race.
Like the original sports competitions.
- You can't give them any chances! - A relay race between the two.
Everyone runs! Everyone runs!
- Do you think you can do it? - You can't lose.
[I can do it!]
[We won't lose either!]
[Which team is going to win?]
[The red team with the hat, and the blue team is the other side.]
[Let's run!]
Soo Geun, fighting!
- They're good. - They are.
Wow, they're running really well.
[In the lead is 6th grader, Hyun Kook.]
He runs really well.
- Hyun Joon, run! - Fighting!
What is this?
What is this? Hae Jin!
I'm racing against you?
[Si Kyung vs. Hae Jin]
You're doing well!
[Be strong, Soo Hyun!]
[The gap is becoming smaller.]
[Hyun Shil runs quickly after her.]
[The gap is becoming smaller.]
[Young Shil, fighting!]
[Dajung! Run with all your strength!]
[And here are the two first grade rivals.]
[The soccer game two hours earlier.]
[Kang Hee shot a goal past Chang Bum.]
[Let's get back at Chang Bum!]
Here. Shoot it! To the left. To the left.
To the left! To the left!
[Kang Hee blocked Chang Bum's shot.]
[I'm getting mad. I'm getting mad.]
[The two meet again in the race.]
[I can't believe I lost again!]
Good job!
[The red team wins for the 2nd time.]
We did so well!
Dajung, you did so well!
The good-looking team over here, and the ugly-looking team over there.
You're uglier!
[You knew that...]
So this means that Hae Jin, Soo Geun, and Jong Min's team won.
Applause!
The winning team will happily set up food for the losing team, right?
It's the reverse.
The losing team!
What do you want to eat? Is there something you want?
- Bulgogi! - Bulgogi!
- Tonkatsu! - Tonkatsu!
Steak!
[You kids really like meat...]
Angus beef.
- Bulgogi and... - Ddukkbokki!
We'll get all your requests, and I'll make it for you.
He asked if the winning team gets a prize.
They said you get a prize.
How about we give it to the visiting friends first?
So those who came from Marado...
Pick one that you want.
Did you pick one? Miso picked one too.
Do you want the glove?
Cha Tae Hyun student! Do you want the book? You can't keep picking things.
I should give one to Tae Eun.
You're going to give it to Tae Eun?
[From Marado to Gosung. From end to end.]
[In no time, the field is empty.]
[Time to snack.]
[Using the free time for Kim Jong Min's autograph.]
[There's even a 2-person orchestra.]
[One kid looks quite sad.]
[- Young Joo, why are you crying? - Because of the race.]
[It's okay! What boy cries?]
- Are you good at sports? - I can't run because my leg hurts.
[Eventually his tears began to flow.]
- Does your leg hurt? - Young Joo's leg hurts so he'll do that.
[So they gave him a different position.]
[So he was able to get his smile back.]
[But what he was actually disappointed about...]
[All the friends that he could've ran around with in that large field.]
[He even hid his leg pain...]
[Because he liked running around together so much.]
[So he had even more tears.]
[Don't cry, Young Joo!]
[He seemed to have been worried about Young Joo.]
[It seemed like he was looking down because of it...]
[But it was because he was hungry.]
[Doesn't that mean that we should just all eat and live well?]
The second graders will have a music presentation. Give them applause!
One, two, start!
[- I'm so nervous. - Don't doze off, Hyun Shil.]
[Everyone is listening respectfully.]
[The crisp sound of the bells.]
- You did a great job! - Play something else!
Encore! Encore!
[Sung Ballad's music classroom]
One, two, start!
Hey kids, why do you keep asking for his autograph?
Louder, start!
[It seems the older ones are making the music classroom crazy.]
Chang Bum, what are you going to be when you grow up?
- A scientist. - Go make something if you're going to be a scientist.
- Okay. - I'll give you five minutes.
- Make something really impressive. - Make a robot.
Make something that you would like. Not just a glove.
Ready, start!
[Next is recreation time.]
Watch carefully. I'll show you something. Raise your pinky on your left hand.
Raise your thumb on your right hand.
One, two, three!
- Wow, what happened? - What happened?
- How'd you do it? - One, two, three!
Three! Try it.
I can do it. One, two...
- Three! - You shook though!
One, two, three!
[He must be playing rock, paper, scissors.]
One, two, three!
Three! Three! Three!
[Is becoming a scientist a distant dream?]
[The endless changing is causing a lot of confusion.]
Who has a good memory?
Who's good at memorizing things?
Follow after me. The farm's road...
On the way...
A stubborn child...
On a spider's web...
Got stuck...
While he was falling over...
It's a song. Clap. One, two, three, four!
Can you remember that? The pig went 'gool gool.'
The sheep went 'eum-meh.' The dog went 'mung mung.'
The cow went 'meow.'
[Drawing a blank...]
[The losing team is...]
[preparing the kids' dinner.]
[What will Chef Sung prepare?]
Take the meat... Do you want to put in the mushrooms?
[Today's assistant is Sae Hyun.]
[Tae Woong's in charge of the bulgogi.]
[Everyone's busy getting everything ready.]
[What should I do?]
Are we just using these rice cakes? Or do we need to wash them?
You have to wash those.
Can you wash them?
- Put it in here... - Your assistant is smart.
You like cooking. Can you cook anything?
- Yes, I can make ddukkbokki. - You know how to make it?
Yes. You boil the water, put in the chili sauce and the garlic. Then let it boil.
After a while, you put the rice cakes in. When they're soft, turn off the stove.
Then you eat it.
She's good.
You can do the tonkatsu with this.
[Don't just stand there and have fun, make the tonkatsu.]
[That looks good.]
[Here, have one of these.]
[Do you want to try tasting this?]
[It's a joke. It's a joke.]
Oh it turned out well!
[Tae Hyun's in a good mood because of the compliment.]
I have to fry it once more.
[But they just keep bossing Sae Hyun around.]
[When someone asks a question, she answers.]
[In Si Kyung's recipe...]
[There's too much cabbage.]
[Sae Hyun doesn't cook, but just watches over them.]
Sae Hyun, I brought you here as an assistant, but you're a chef.
She's a chef. Sae Hyun's a chef.
Sae Hyun, do you like being here more than being with your friends?
- Yes. - Sae Hyun, how old is your father?
- He's maybe 38 now? - 38? Your father?
- Yes. - Do you think your father's older or I am?
- You. - Oh really?
- Aren't you older than 40? - Does it show now?
[You can't fool a child.]
- What about Cha Tae Hyun? - How old am I?
- 39. - What about me?
42.
42?
[Maybe she feels bad. She fixes his apron.] Thank you.
Here's this.
[The rice cakes that the Marado friends brought and the carefully prepared food...]
[Will the kids like it?]
- Let's do something else. - What else should we do?
- Let's play hide and seek! - Hide and seek? Where are you going to hide?
Then try hiding. While I count to ten, you have to hide.
The first person to get caught will get punished!
One! Two! Three!
Three! Four! Eight! Nine!
Ten! I'm coming to find you!
Not yet! Not yet!
I don't have anywhere to hide.
Three! Two! One!
Stop!
They really completely hid themselves.
- Wow, where did they all go? - You're going to have a hard time.
The more surprising thing is that they're all here.
They're all in here.
They're not here either.
They're not here behind the curtain!
Right?
Oh! I found you! [You ruined it for me!]
I found both of you.
And there are two more.
I'll protect you. Come here.
I found you!
Were you hiding behind the curtain?
Two more!
And three!
I'll help you down.
You didn't find one person.
Whoever finds the last person will get a prize.
How could the kid be in there?
If you go out, then you're out.
Where's Soo Hyun?
Soo Hyun disappeared.
- Soo Hyun's not here. - Soo Hyun disappeared.
How could you find her?
Here's Soo Hyun! Soo Hyun wins!
The winner gets to be the finder. Count to 10. Start.
- You can't tell her. - You can't go outside.
[Everyone must be hiding, right?]
It's time to find them now.
What are you doing?
Jong Min is really hard to find, right?
I found him. There are his legs.
Hey, you're caught! Come here.
[Similar to earlier...]
[The younger ones help find the others.]
Why are people who aren't the finder coming to look for people?
- How many kids are left? - About three.
Where is Lee Soo Geun?
- Soo Geun hid here too? - Yes.
- Where did he hide? - Kids! Try to find Lee Soo Geun together.
- What does he look like? - He's small.
- He looks like a monkey. - He looks like a monkey?
He didn't leave, did he?
He didn't go out. He's inside of this room.
- For real? - Yes.
Where is he?
[I really can't seem to find him.]
[In no time, 15 minutes passed.]
[The middle is slowly becoming tired.]
I found this. He left this here, and a woman said he's hiding here.
I heard he's hiding here.
[Like a group of bees.] Who said that?
Who said that? Which lady?
- The door. - He's not outside, kids.
You need to stay inside. Don't go outside.
[All the kids are confused.]
- I really don't know where he is. - Really?
- Yeah. - You try looking for him.
- He's really inside here? - Yes.
He's here!
We found him!
We found him! He's here.
I really didn't know!
[Exactly 20 minutes ago.]
- Jong Min, hurry up and hide! - Okay.
Did Soo Geun hide? He's good at it.
[No one could find him. But everyone was watching.]
[The bright Soo Hyun couldn't even find him.]
Young Joo found me!
[Now it's time to eat.]
[Since they played so much, they'll be hungry too.]
[Can we have the food soon please?]
Hey, it's bulgogi. This looks really good.
Give me a lot.
[Oh? They sat next to each other.]
Let's eat!
We're supposed to give the food to the guests first.
Our Marado friends came from far away.
Applause!
Young Joo brought tangerines from Jeju.
Have some after you're done eating.
Thank you for the food!
Enjoy the food!
[Hyun Kook starts the conversation first with the younger Young Joo.]
Young Joo, did you become friends with Hyun Joon?
You became friends while playing, huh?
You seem like you're from here. [Their conversation was about this.]
[Seeing the boom mic for the first time is fascinating.]
Hey kids, do you know what this is? Do you know what this is?
- Mic! Mic! - No, no.
- That's right. - No, it's for correcting something.
[They've become close thanks to the boom mic.]
It's been a while since you got to eat with this many friends, right?
Soo Hyun says that they eat just the three of them with their teacher.
Doesn't it taste even better because you're eating with friends? Right?
When you watch someone eat, you can tell whether you're a guy or not.
He eats so well. Look at him.
- He eats so well! - Is it good?
That's right. You need to eat a lot of food like that.
That's how you get taller. [I want to eat a lot too.]
He's so good at eating.
- Wasn't he good at running too? - Yeah, he was good at that too.
He's eating so well.
You're eating so well.
- Is he in elementary school? - Where did you learn to use chopsticks?
You're using chopsticks well!
You eat so well too.
What time do you get home by?
[Chang Bum quietly switches to using chopsticks.]
[But using chopsticks isn't easy.]
[The food tastes so good.]
[I can't just give up like this.]
[I eat well too.]
Who wants to drink some?
[If Kang Hee drinks some, then I will too.]
[If Kang Hee eats, then I will too.]
[If Kang Hee eats again, then I'll eat again.]
[Kang Hee's pace is thrown off.]
[Chang Bum eats even better.]
[I lost.]
[How come you don't eat the kimchi?]
You didn't eat the kimchi or the radish.
- You're not eating it. - Why aren't you eating the bulgogi?
[How come you're not eating this?]
[No wonder. Their tacts are showing.]
Why aren't you eating these? You shouldn't be so picky.
- I'm full. - You're full?
Are you done too, Chang Bum?
[I won.]
They want some tangerines. Let's eat some as a refresher.
- So the tangerines then... - The tangerines are from Marado...
In Jeju, they have tangerine trees.
Don't spill it!
- It's too heavy. - Is it too heavy?
The tangerines are a little sour.
Why are kids so good at that?
Chang Bum, show how the food tasted tonight. Start.
Show how it tasted.
The kids prepared a present.
The Myunpa kids and the Marado kids.
- Can one person from each side come out? - Hyun Kook prepared it.
- He looks like a man. - What if he brought back a snake?
Kangwondo snake?
The two of you are friends.
- Why are you being so shy? - One, two, three!
- Now shake hands. - Look to the front and shake hands.
- You need to explain what it is. - It's Jeju's special rice cake.
What is that? Is there something written there?
To Hyun Kook. It was nice meeting you today.
We're not close, but come visit Marado next time.
She's inviting you. It's a proposal!
[This guy, seriously...] Next, what is that?
Explain that. What is that?
- Mirror. - Smile.
- Who made it? - I did.
- Did you make it yourself? - Yes.
- You two... - Isn't this a proposal?
Since you shook hands, now hug it out.
[Just ignore his foolishness.] Why not?
The Myungpa kids made this.
- Put it on your friend's neck. - Who's neck are you going to put it on?
Are you going to put it on Young Joo?
[So you like Soo Hyun.]
- I want more time. - Hey kids.
- You were glad to meet the Marado friends, right? - Yes.
You've made ties now, so you'll be able to meet again next time.
When Chae Hyun says, 2 Days... We all say 1 Night together.
Now everyone, together. One, two, three!
Come visit again! 2 Days 1 Night!
It was fun that we could film together. Thank you for connecting me with B1A4.
I liked 2 Days 1 Night, but since I got to meet them in person, it's even better.
[Because Soo Hyun has an important test, they have to leave tonight.]
Slowly.
I told your mom that I would send you tickets to a concert for B1A4.
So study hard and be good to your parents.
[They're saying goodbye so quickly. They're sad to see them go.]
Goodbye!
[Soo Hyun and Young Joo leave. The cast also say goodbye to the Myungpa kids.]
Goodbye! See you next time! Be good!
The kids that live close should sit in the front!
Hurry up and get in the car.
How are we supposed to get in when you're blocking it?
Goodbye!
Bye!
[Grow to be strong and healthy. Let's meet again in the future!]
[From Marado to Gosung. From end to end.]
Today's base camp is Wongbok Village.
We can't really see because it's dark...
- But the feel is different. - I'm looking forward to the morning.
What will it look like?
[It'll look like this!]
[In Kangwondo's Gosung, there's Wongbok Village.]
[Exactly how it was 600 years ago. The northern type of traditional houses]
[are preserved. The frost and the mountains surround the village.]
During the Japanese invasion of Korea in 1592, they didn't even know this place existed.
- So they were left out of the invasion. - How did you find it?
They couldn't even find it during the invasion, so how did you find it?
[Because it's 2 Days 1 Night!]
There are both tile-covered houses and thatch-covered ones.
Wow, there really are both types of houses!
Why is that?
[What will await them tonight?]
[Of course, it's the sleeping game.]
[For some of them, it'll be their last one.]
We've decided to go back to our original intention.
- What's your original intention? - Some of you may already know...
These earmuffs. We wore them quite a lot.
Because you started in the winter.
[There was also embarrassment.]
[They always tried their best at the sleeping game.]
[Water. Dizziness. Cold.]
[Pain.]
[Miraculous memories. A true show-down.]
[We sure did a lot of things.]
There is one thing we learned in all of this.
- What is it? - We're old.
- We are old. - We're in pain and old.
- Director. - Yes.
On a day like this, sleeping together instead of separately would be better.
That's right. So we've prepared a game for the team instead.
- So do we sleep outside or inside? - Yes.
That's fine.
Board, please come out.
- This is it. - Bingo!
- Bingo! Bingo! - This is one line. Bingo.
Do you all remember the moving memory?
[The night they cried about the crimson skirt.]
[The miracle that the mobile person showed us.]
[The team spirit that was confirmed by the water in the watermelon.]
[We've gathered the best games for the sleeping game.]
[If they get one line, then sleep indoors. If they fail, then sleep outdoors.]
Leave that game for now. If we fail that, we're in trouble.
Let's go with this one: Perfect pitch.
We'll go with perfect pitch then.
Choose the order.
As long as you work, that's fine.
Jong Min, you go first. Then you can go.
[The worrisome ones go first.]
Wait, hold on. Let's try our best.
- You only get one chance. - Just one?
- Do you want a practice round? - Yes.
Let's try once. This is practice.
- We just need to go once. - One, two, start!
What is that? What is that?
[Practice: 'McCauley Culkin']
[You do know who that is, right?]
[It's been 23 years since he was on Home Alone.]
[The help gave 100%.]
[I'm happy as long as Jong Min succeeds.]
[From the first game, they are in control.]
[Perfect pitch]
- I'll show you the line. - Okay.
We'll give you 1 minute 30 seconds.
One, two, three!
Ready... Start!
[No one heard that, right?]
Okay.
[He pretends he didn't notice.]
[Soo Geun fails.]
There's still time left.
[Perfect pitch: fail]
What should we do next?
- Let's go with hackey sack. - Hackey sack?
- Easy one. - Let's go with the easy one.
- This could be hard for us. - I'll explain it.
- We need to do 100? - 100 in 10 minutes.
Soo Geun, you should do all 100.
[Relay hackey sack]
[They're practicing first.] Wow, good job.
[Hae Jin, Jong Min, and Soo Geun are aces.]
[Si Kyung and Tae Hyun are just average.]
[And this person...]
['Dog's feet' Um Tae Woong]
[Total time is ten minutes.]
- Should we start? - Yes.
Ready... Start!
- One, two, three! - That's good! That's good!
[Tae Woong: 3]
Four, five.
[He's very happy.]
He only got five.
You need to do at least 15.
Six, seven, eight.
- I'll make it 50. - Okay.
- Slowly. - Focus.
Ah, I was too confident.
You need to do 55.
[The first five only got 45.]
[I have to do 55 by myself?]
55 is plenty.
He needs to have a lot of focus.
Look at that. He's no joke.
Look at him.
Be quiet!
[Their first try failed.] Hurry, hurry. Tae Woong.
You have 8 minutes 30 seconds.
Start over.
- We have plenty of time. - We have 8 minutes 30 seconds.
Start from the beginning.
One, two, three.
Seven, eight.
27!
45! 65!
[This time, 35 is plenty.]
[He fails with only 10 left.]
We have 6 minutes 30 seconds left.
[Something in the air needs to change.]
[A miracle man slowly moves.]
[Tae Woong quietly rolls up his pant leg.]
[A miracle finally happens.]
[Someone who did three before only does one this time.]
[Si Kyung only does two.]
[The third try fails, of course.]
[Even the trusty Hae Jin is getting tired...]
[Even the scantily dressed man fails.]
[Time continues to run out.]
[The members are getting desperate...]
[Pointless huddle. Wasting time.]
- That's right! - A person has to learn.
[They don't even have two minutes left.]
[This is their last chance to get 100!]
- You should use that one. - He can go a while with this one.
He can do it.
Good job! Oh no.
Twelve!
I'll do 100!
[As soon as he shows his confidence, he fails.]
54.
[They need 46.]
[There are only two people left.]
[Can they save their last chance?]
He's going! He's going!
Hae Jin! Hae Jin!
[He hasn't gone yet.]
99!
[The oldest can finish it.]
[Relay hackey sack: Success!]
We were almost in big trouble!
[He almost only got the ends of the hackey sack.]
[Never want to see that thing again.]
[Relay hackey sack 100: Success]
[The third game: Charades]
Gone with the Wind
[They need to get 10 movie titles.]
Planet of the Apes!
[Charades: Success]
[Fourth game: Blow out the candle with the air from your nose]
[Fifth game: Stick the watermelon seed on your face]
Here. Here.
[You have no time to eat the watermelon. I'll put the seed in for you.]
[Tae Hyun's efficient methods aren't working.]
[Fail.]
[But we have nothing to worry about.]
We'll just finish it and leave. We'll sleep soon.
We can do that, right? We don't need to do anything, right?
We're going to finish it.
[Last summer] Start.
[In one minute, they got 22. It was a national record.]
[6th game: Catch water balloons in pants]
Wear baggy pants and catch 25 water balloons.
Where are the pants?
He's one of our top movie stars, and he's doing this.
- Does it expand well? - This is well... compared to last time...
This is it. This.
We can't use that.
There's a special feeling I had when I wore those before.
- That wasn't it. - Look at this one.
That's not it either.
[He's fixing the bottoms so it'll hold the balloons.]
- That's good. - You have to try shaking it.
[The last test is done.]
[Okay, let's go.]
[Brave]
[Is it big and open?]
[Definitely big.]
- We have to finish it here! - Ready... start!
Throw!
- That's good! - Throw softly!
Don't throw it however you want.
- Hurry! Hurry! - What are you doing?
Make it high!
That's good! That's good!
That's good!
[In the midst of this craziness, this may be the end of the sleeping games.]
[Even though there were a lot of difficult memories...]
[All the days that we pushed through together...]
[They were the best treasures to me.]
[They are brothers who I love, and what's more, who I am proud of.]
[For our last sleeping game...]
[It's a bright happy ending.]
[Throw as much as you want.]
[We'll give you all.]
What is this?
- This is wrong! - What is this?
It fell out from the bottom!
How can this happen?
[Even though I saw it, I can't believe it.]
The bottom just...
It's not some childbirth game either.
This is your child.
[Let's review this again...]
[The red balloon sent it over the edge.]
[The weight got light, and then the water made it wet.]
You should accept that. What are you going to do?
We were almost done.
[His face looks like he lost everything.]
We'll give you a different pair of pants and you could try doing it again.
You're telling us to do it again?
[Second try.] Ready... Start!
That's too high. That's too high. It needs to be about this much.
- Throw it. That's it! - Here.
That's it.
Seriously!
All of these are popping!
[After that, it was hard to even count.]
17!
[Time to count.]
[They're being very careful so that the balloons don't break again.]
[The last one...]
[Comes out from the pant leg.]
30!
[He surpassed his personal best of 22 and succeeded at the water balloon catch game.]
[Success]
[Bingo!]
Everyone, since you've succeeded in getting bingo...
You'll get to sleep inside.
[There were a lot of of twists and turns...]
[But the last sleeping game was...]
[a happy ending!]
- Before you sleep, it's the finale of a season... - Yes.
- We prepared a present. - Really?
- Yes. - For Season 1, we got gold.
- You got gold? - It was a gold bracelet.
- Oh really? - I want to see it.
- We don't have any gold... - Will you give us cash?
While you were playing, we prepared something.
- I know what it is. - Cha Tae Hyun.
- Kim Jong Min. - Yes!
- Yoo Hae Jin. - Yes.
Lee Soo Geun. Sung Si Kyung. We'll give it to you all.
[They each received a yearbook.]
How come I turned out looking like Sohn Suk Hee?
I'm so focused on something.
This is really good as an album.
[Our story that we're carefully opening...]
- Bijindo. - This is Bijindo.
There's the radio, Si Kyung!
Look at me.
- We went into the water the first day. - That's right.
Let's not do that on the last day. Let's be practical.
- Oh that's the Seoul special. - Hae Jin was the one to blow out the candles.
Going to Yang Yang was fun.
Look at how big Hong Man is!
- Oh wow. - You wrote so many things.
Director, did you write this?
[The crew's love letters]
You're so popular...
Wow, it says, 'I'll look forward to a great movie.'
'Park Bo-young is the best!'
[Who was that?]
Hyunah!
'I wonder when you'll call my name.' [From Producer Yoo Hyunah]
Right now. Hyunah!
Hey, no, I can't. 'P.S. Fighting, for the fourth child!' That can't be.
That's from Producer Kae Soo Jak.
Doesn't this look like a scene from a movie?
- People are going to think it's historic later. - Wow.
- Didn't his face turn out well? - I'm going to cut out just that page.
What will it be like if we look at these when we're 70 or 80 years old?
- They'll be memories. - We won't be able to see well.
We'll have to look at it like this then.
- Ah, Jong Min! - Ah, I remember! I remember!
Or we'll be like... 'Why did you go so early?'
If you think about it, Hae Jin's lived a long time then.
He was 44 then...
He must be 90 now.
[Self-destruction]
[While looking back at their memories...]
[It's their last night together!]
[Even the cold and cramped sleeping space...]
[is the last!]
[DJ Sung Ballad]
[This is the song that Hae Jin likes.]
Goodnight.
[What kind of dreams will they all dream?]
[Something like this?]
[The morning dew has arrived for the last time.]
The birds chirping means that another day has begun.
[The morning sounds are filling the base camp.]
[It's a warm welcome.]
[Till the end, he's the first one to get up.]
[At the food preparation...]
[the work is well under way.]
[It's at the level of a feast.]
You could wake up and eat at the food cart.
- The food cart? - Yes.
During that time, how would you like to eat with a staff member you don't know well?
Wow, look at this.
Why is there pork belly too? That's for drinking.
[They start to pick their staff.]
Hurry up!
I have someone to pick.
There was someone I've been wondering about in my heart.
Actually, I was wondering what his voice sounded like too. He doesn't talk.
He's always quietly sitting there.
Where is the person?
[It looks like he saw the person...]
Hey, wait...
Wait! Hold on! Just a second!
Don't go away. Wait! Hold on!
He's the security guard.
Just have a meal with me. You didn't eat yet, right?
[They actually get to use the food cart.]
[There are a lot of seats behind you.]
[Like a buffet... 2 Days 1 Night Restaurant]
[Eating begins.]
[Tae Hyun's table is asking about the youngest producer's love life.]
[Tae Woong's table is looking at the proud dad's showing off his daughter.]
It's a person! A person!
Look at the hair! The hair! She has a lot of hair.
[Actually, if you think about it...]
I'm getting married.
I almost cried!
[From announcing his engagement... to the birth of his daughter Malkeum.]
[From Malkeum to Ji Eun...]
[Everyone celebrated Ji Eun's growth.]
[His family's story unfolded on 2 Days 1 Night.]
How come you're eating so little? You need to use your strength.
You're in charge of our security...
[Almost like a warning...]
[What's your age?]
Are there a lot of these in your work?
[He's shy.]
[Avoids the question.]
Thank you so much. And I'm so grateful.
Thank you.
[He talked!] That was the first time I heard his voice.
- He's a very warm person. Really?
Fighting!
[We've finished Season 2.]
[It's this trip's last mission...]
[And this season's last mission...]
[It's the coast they've come to several times.]
[But it feels special...]
I don't know why we're coming to the ocean. I hope it's not what everyone's thinking.
How come we came to somewhere so loud? I can't hear anything.
Each of you can say what you feel, and then we'll end it there.
- Tae Woong first. - Me first?
- We can't have him go first. - No, it's better that he goes first.
- Why? - If he goes later, he'll cry.
- Hae Jin should go first. - That's right.
All right. I'll go.
Of the people here, I was here the shortest amount of time. About 8 months.
It was my first time doing something like this. It was a great experience.
I gained a lot of good younger friends...
I'm so thankful for all the help they give me.
The staff really worked hard.
Thank you.
This is not going to work.
Is it starting now?
- I knew that was going to happen. - That's why he should've gone first.
He has to gather his thoughts.
Don't cry.
[It wasn't just entertainment.] [2 Days 1 Night was a way of life.]
[Friend...]
It's like you came into a rental house, but somehow, the owner left so you got it.
So the house doesn't sell...
And there are a lot of bills.
Tae Woong, just come and do it while you cry.
It's not going to stop.
Just cry.
Next, it's Tae Woong.
I feel like I've gotten so much undeserving love, and I'm so grateful.
I will never forget it.
I hope you all forget soon and look forward to the new 2 Days 1 Night. Thank you.
It's the end of Season 2 anyway...
Choi Jae Young comes to mind.
And I'm thinking of Seung Woo too.
I'm remembering all these people. I hope we can all have a good time.
Thank you.
I went on the audience tour and was so moved...
So that's how I got started.
This program is so...
It's very strange. I've grown so attached.
Even with the audience tour, I was teary-eyed after just one day...
I still... well, Season 3 will probably start...
I think 2 Days 1 Night is KBS's best weekend show.
Let's do this again. Since we all cried already, we can just re-tape it.
After you all cried?
Honestly, I came in during my late 20s.
Now I'm thinking about it and saying it, I'm starting to get emotional.
[All six of them are disappointed together.]
Can you make mine with the extra film?
I thought about this a lot, but I really love 2 Days 1 Night.
There's something I love more than myself and 2 Days 1 Night...
Seriously... I think I really loved Soo Geun.
When things were hard, he was so supportive.
I'm going to always try my best. No matter where I go, I'll do my best.
Thank you.
My body won't be here, but my heart will always be here.
I'll be with you.
Thank you.
Hey you have gunk in your eye.
[They've come together for nearly two years.]
Now that I think about it, today's topic was 'Warm Goodbye.'
Yeah.
This is a warm goodbye.
It really is hot.
[Since March 4, 2012.]
[They ran without much rest for 21 months.]
[Even though they made fun of themselves and had a hard time...]
[They just had a good time together.]
[At times when we saw them, they were quite an amazing team.]
[At other times, they were a mess.]
[That's why we were happy.]
[They shared everything together...]
[All the memories that we planted together in the corners of the nation...]
[We may not be able to run together anymore.]
[We'll probably look back at this time and think...]
[We were brilliant then.]
[We sure did laugh a lot.]
[We really were happy when we were together.]
2 Days 1 Night!
[Kim Seungwoo. Yoo Hae Jin. Um Tae Woong. Cha Tae Hyun. Lee Soo Geun. Sung Si Kyung.]
[Kim Jong Min. Joo Won.]
I've been so happy for these past three years.
Please continue to stick by 2 Days 1 Night in the future.
To the viewers, thank you.
I don't know who'll come to the show, but I hope they give 2 Days 1 Night...
their best so that they can bring much laughter and joy to the viewers.
Please continue to give love to the show.
I wish you all good health and happiness.
It's not just us, but about 100 people working hard together for the show...
You've all worked hard. A new series will come. I hope the show will get more love.
I hope it'll continue to be successful as the best weekend program.
I had a lot of fun playing.
I believe that you all laughed a lot while you watched us as well.
I also believe there will be more times in the future where you'll get to laugh.
This show is a lot of fun. It's a weekend show about a trip.
Viewers, it's winter now.
Don't stay wrapped up because it's cold outside...
I hope you go on a trip!
We really had such a great time. I hope you look forward to Season 3.
Thank you! 2 Days 1 Night!
[They are off to a new beginning.]
[Thank you to all of you who viewed 2 Days 1 Night during Season 2.]
[Next week, Season 3 will be starting. We hope many of you tune in.]
[2 Days 1 Night]
I'm sorry, but is this all?
Bring someone else. This doesn't work.
[What you see now is the final result.]
[Nothing is going right.]
Too good-looking.
Did I get eliminated because I'm old?
- Don't kill it. Let it go. - It's okay. You can pick it up.
[That night]
It's for sure now, right?
No one else is coming, right?
We're new so we don't know anything.
Today's the night test.
Director, why is that in there?
- Director, did you test this? - No.
Don't you even think that this is a bit wrong?
You thought that this was going to work?
[Next week]
Subtitles by DramaFever